Europen 09 2022 Desktop

BAŞKA TÜRLÜ SÖYLEMEK (1)

28 Eylül 2022 00:04
A
a
Kelimelerimizin bir duygu değeri vardır. Bu duygu değerini kelimenin kavram alanı ve çağırışım alanı belirler.
Aynı şeyi, özünü bozmadan başka türlü anlatmanın dilimizdeki örneği çok yaygındır.
Atasözlerimiz bu konuda bize çok şey söyler.
Bir şey, başka başka kelimelerle ancak bizim dilimizde bu kadar güzel anlatılır.
İşte örnek:
Aşağıdaki esas fikri, değişik atasözlerimiz nasıl anlatıyor, bakalım şöyle bir:
“Elde edilemeyecek şeyi düşünmek boşadır. Ele geçmeyen, faydalanılmayan güzel şeyin hiç değeri yoktur. Henüz gerçekleşmemiş, düşünce hâlindeki işin pazarlığı olmaz; her şey tamammış gibi işlem yapılmaz. Ortaya çıkacağı ya da ele geçeceği, ayrıntıları henüz belli olmayan bir şey için önceden hazırlık yapmak doğru değildir.
Nasıl gelişeceği bilinmeyen bir iş üzerinde anlaşma yapılamaz.
Tahmin ve umuda bağlı işler, bizi çoğu kere yanıltır.”
….
  • Çocuk doğmadan kaftan biçilmez. / Doğacağa don biçilmez. / Doğmadık çocuğa don /kaftan biçilmez. / Doğmadık sıpaya torba biçme. / Doğmamış çocuğa tura biçme.
  • Ayı vurulmayınca postu satılmaz. / Ayıyı vurmadan postunu satma.
  • Balığı tutmadan tavayı ateşe koyma. / Çaydaki balığa yağ kızartma.
  • Balık, denizde iken satılmaz. / Balık suda iken pazarlık olmaz. / Denizdeki balığın pazarlığı olmaz. / Denizdeki balığın bini bir para. / Denizdeki balığın pazarlığı olmaz.
  • Bezi kozadayken kıza koca aranmaz.
  • Bostan gök iken pazarlık yapılmaz./ Bostan yeşil iken pazarlığa oturulmaz.
  • Çarşıdaki ete soğan doğrama. / Kasaptaki ete soğan doğranmaz.
  • Çaya varmadan çemrenme.
  • Dağdaki kekliğin bini bir paraya. / Dağdaki keklik sayılmaz. / Dağdaki kuşun kırkı bir akçe.
  • Dağdaki tavşana, evde tencere hazırlama. / Dağdaki tavşanın suyu ocağa vurulmaz.
  • Derilmemiş gülden, deste bağlanmaz. [1]
  • Doğmadık çocuğa ad konulmaz.
  • Hergeledeki öküzün ciğerine nohut ıslanmaz. [2]
  • Kurt vurulmadan postu yüzülmez.
  • Vurulmadık tilkinin postuna pazarlık olmaz. / Ayıyı vurmayınca gönünden kayış bükülmez.
  • Yayladaki yoğurda mantı kesilmez. / Yayladaki yoğurda sarımsak doğranmaz.
  •  
Kırmadan, kırılmaya imkân ve fırsat vermeden, gönlü incitmeden başka türlü söylemeye; anlamadan dinlemeden değil de anlaşılmazlığı ortadan kaldırabilmek için söylemeye; anlaşılmak için söylemeye; anlamadan ortak aklı doğacağı inancıyla başka türlü söylemeye; illa da odunumun parası demeden başka türlü söylemeye çalışalım.
Başka türlü söylemeleri hatırlayalım bakalım.
Konu ile ilgili sizin eklemeleriniz var mı, değerlendirelim bakalım.
Anlatımlarımız aşağıdaki değişik şekillerde de anlatılan anonim kıssa gibi işte. Her şeyin daha iyi anlatılabileceği bir yol vardır, elbette değil mi!
“Brooklyn köprüsünde, bir bahar günü, kör bir adam dilencilik yapıyormuş. Dizlerinin dibine bir tabela koymuş. Tabelada "" yazılı imiş. Herkes dilencinin önünden geçip gidiyormuş. Bir reklamcı bunu görmüş. Tabelayı almış, arkasına bir şeyler yazmış, olduğu yere tekrar bırakmış.Ne olduysa olmuş. Gelip geçen ve bu tabeladaki yeni yazıyı okuyan herkes, başlamış dilencinin önündeki şapkaya habire para atmaya.Bir cümle yetmiş, onca kişiyi etkilemeye ve dilencinin şapkasının kısa sürede ağzına kadar parayla dolup taşmasına.
Ne mi yazıyormuş?
  • üzel bir bahar günü ama ben baharı görmüyorum."
 
[1] Azerbaycan’dan
[2]hergele: Henüz bineğe ya da yük taşımaya alışmamış sığır, manda, eşek vb. karışık hayvan sürüsü
1000
icon

Henüz yorum yapılmadı,
İlk Yorum yapan siz olun...

alinti yazarlar ALINTI YAZARLAR
hava durumu HAVA DURUMU
anket ANKET

e-gazete E-GAZETE
sayfalar SAYFALAR
arşiv HABER ARŞİVİ
linkler LİNKLER
duyurular DUYURULAR
Bu haber ilginizi çekebilir! Kapat